Las 4 mejores estrategias para el marketing internacional utilizando la traducción en 2021


El marketing internacional no es una tarea fácil, especialmente en 2021. Irrumpir en los mercados internacionales es difícil, especialmente ahora que hay 60.000 empresas multinacionales en el mundo en 2021.

Para su negocio, puede utilizar técnicas como marketing de video, creación de sitios web y campañas de marketing en redes sociales en su expansión internacional.

Mediante estas técnicas, podrá combinar los servicios de traducción para penetrar con éxito en los lucrativos mercados extranjeros. Según Ofer Tirosh, director ejecutivo de Tomedes, las mejores estrategias para utilizar los servicios de traducción, que preparan a las empresas para cruzar las fronteras lingüísticas para el crecimiento global, se basan en datos y se basan en la experiencia del mundo real.

El uso de traductores nativos y expertos en marketing también es clave si desea que sus mensajes resuenen plenamente con su público objetivo.

1. Importancia de la traducción en la cultura

Algunas personas piensan que la traducción no es más que intercambiar una palabra por otra, pero en realidad es mucho más complicado que eso.

Considere la variedad de modismos y expresiones de la cultura pop que se utilizan en la conversación diaria. La mensajería puede perderse incluso entre diferentes generaciones, y mucho menos cuando el texto se traduce a otro idioma.

Necesita traducción para hablar en un idioma que su público objetivo pueda entender. Sin embargo, también necesita localizar. La localización de su contenido se extiende mucho más allá del idioma.

Es el proceso que realmente conectará sus mensajes con el público objetivo. Cuanto más específico sea el público objetivo, más localizados deberían ser los esfuerzos de marketing.

2. Uso del idioma en campañas de marketing digital

¿Debería utilizar solo el inglés en sus campañas de marketing digital? El 60% de todo el contenido en línea está en inglés, por lo que este es, con mucho, el idioma más utilizado.

Sin embargo, existe una gran competencia en los mercados de habla inglesa. Y de acuerdo con Business Magazine, hay otras consideraciones que debe tener en cuenta si desea aprender a crear una campaña de marketing digital o de comercio electrónico exitosa.

Utilizar servicios de traducción para comercializar sus productos en otro idioma significa solo tener que competir con porcentajes de un solo dígito en cada idioma que elija.

Esto puede hacer que sea mucho más fácil clasificar bien en las páginas de resultados de motores de búsqueda (SERP) en idiomas extranjeros. El nivel de beneficio, por supuesto, depende de si existe o no un mercado viable en el idioma al que se dirigen los servicios de traducción.

Como señaló Business Magazine, las personas de todo el mundo están más que dispuestas a comprar sus productos y servicios, pero quieren poder hacerlo con cierto nivel de comodidad y familiaridad.

Es más probable que los compradores compren a proveedores extranjeros cuando pueden examinar videos y leer reseñas y otro contenido en su propio idioma. También les gusta hacer compras en su propio idioma.

Dada la gran cantidad de idiomas y la variación aún mayor de productos y servicios disponibles en línea, debe determinar los mejores mercados para su campaña de marketing digital. Una vez que lo haya hecho, puede determinar sus requisitos de traducción y localización.

3. Mejores formas de crear un sitio web multilingüe

Algunos diseñadores web recomiendan el uso de complementos y extensiones de traducción para su sitio web de comercio electrónico. Sin embargo, en la mayoría de los casos, este no es el mejor enfoque.

Si bien la facilidad de uso puede parecer tentadora, la traducción de estos complementos rara vez se acerca a la calidad de los servicios de traducción humana. Además, también carecen de la capacidad de dar forma y optimizar su contenido para ayudarlo a clasificar en las SERP.

En las primeras fases de prueba de su campaña de marketing digital en un idioma extranjero, concéntrese en la traducción de páginas web que generen conversiones. Una vez que haya determinado los mercados de idiomas extranjeros viables para sus productos o servicios, puede realizar una traducción completa para entregar una versión completa de su sitio web en los idiomas deseados.

Una de las mejores formas de crear un sitio web multilingüe es utilizar la función WordPress MultiSite y crear sitios web en diferentes idiomas en subdirectorios. La consistencia de la marca es importante aquí.

Una de las principales razones para utilizar una agencia de traducción es asegurarse de que la traducción sea completa y precisa. La agencia también puede centrarse en la localización y la coherencia de la marca. Esto significa considerar una amplia gama de detalles, incluidos los tamaños de página, los tamaños de las imágenes y la ubicación de los anuncios, así como la traducción en sí.

Deberá pensar en las imágenes que utiliza para su sitio web traducido. Una fotografía de personas asando filetes y carne de cerdo puede quedar bien en muchos mercados de habla inglesa, pero podría ofender a algunos visitantes de idiomas extranjeros. Las imágenes, al igual que el contenido, se pueden localizar para atraer mejor a un público nuevo y ampliado.

4. Clasificación en la campaña de marketing en redes sociales

Si bien debería ser mucho más fácil clasificar bien en las SERP extranjeras, no todos buscarán productos, servicios u otra información allí. En cambio, muchas personas se centran en las plataformas de redes sociales.

La publicidad en redes sociales puede ser eficaz, pero también muy cara, especialmente en las fases iniciales de una campaña de marketing digital internacional. Busque un hablante nativo del idioma de destino para que lo ayude con su campaña y asegúrese de abrir cuentas de redes sociales en el idioma correspondiente.

Esta interacción directa es una oportunidad para comunicarse personalmente con su público objetivo y determinar qué soluciones están buscando. También le ofrece la oportunidad de publicitar sus productos y servicios de una manera más sutil, directamente a los consumidores potenciales.

Los videos, imágenes y otras promociones se comparten ampliamente en los sitios de redes sociales. Si bien esto no sucede de la misma manera en YouTube, vale la pena aprender a crear una campaña de marketing de video multilingüe para YouTube y sitios de videos similares.

YouTube es el sitio de videos más grande y popular. También hace que sea muy fácil crear una campaña de video marketing multilingüe. Puede crear canales de YouTube separados para cada traducción de video y subir el mismo video a diferentes canales de YouTube sin penalizaciones.

Manténgase alejado de los subtítulos y cree subtítulos cerrados o archivos srt en su lugar. Los archivos srt pueden servir como base para la traducción de videos, lo que le permite traducir fácilmente sus videos a tantos idiomas como desee. ¿Por qué?

Porque los archivos de subtítulos para sus videos de YouTube están completamente indexados por los motores de búsqueda y se clasificarán mejor en las SERP de idiomas extranjeros.

El uso de servicios de traducción, especialmente para videos, además de la creación de subtítulos, hace que sea probable que sus videos se clasifiquen bien para más palabras clave, aparezcan más arriba en los motores de búsqueda y se vean con más frecuencia en las listas de videos recomendados de YouTube. .

Todo esto se combina para ofrecer las mejores estrategias para crear una campaña de comercio electrónico multilingüe exitosa, con todas las herramientas que necesita para construir una estrategia de marketing internacional para sus productos y servicios.

Las ventas de comercio electrónico han aumentado exponencialmente desde el comienzo de la pandemia mundial Covid-19 hasta ahora en 2021, aunque la competencia ha aumentado a un ritmo aún más rápido en algunos sectores. ¿Qué mejor manera de vencer a la competencia que deshacerse de ellos por completo utilizando servicios de traducción?

Si sigue la estrategia anterior, puede utilizar los servicios de traducción para esquivar a la competencia y llevar sus productos frente a mercados más grandes y hambrientos a través de una sólida campaña de marketing digital internacional. ¿Que estas esperando?

______________________________________________________________________________

Algunos otros artículos que pueden resultarle de interés:

¿Le gustaría comprender mejor cómo generar y aumentar el tráfico a su sitio web de inicio?

Cómo impulsar y aumentar el tráfico a su sitio web de inicio

¿Tiene lo que se necesita para iniciar y administrar un negocio en línea?

5 habilidades clave que debe tener para iniciar y administrar un negocio en línea desde casa





Fuente: startupguys.net

Deja una respuesta

*

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para fines de afiliación y para mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, aceptas el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad